일본어/기사-번역 7

余ったワクチンのネット通じた当日予約で25万人が接種

기사 余ったワクチンのネット通じた当日予約で25万人が接種 번역 잔여백신 인터넷 신청으로 당일 예약 25만 명이 접종 잔여백신은 지난달 말부터 신청 코로나 바이러스 백신 접종을 시행하고 있는 의료기관에서 예약 캔슬 등으로 나온 잔여백신을 인터넷상으로 조회하고, 당일 예약하여 접종할 수 있는 시스템이 운영되고 있다. 이시스 템으로 백신을 접종한 사람은 지금까지 25만 명을 넘었다. 보건당국에 따르면 IT기업 네이버와 카카오 스마트폰의 앱을 통해서, 잔여백신을 당일 예약하여 접종한 사람은 지금까지 25만 명으로, 전체 접종자 (937만 명) 2.7%를 차지했다. 연령별로는 40대가 46.3%로 가장 많고, 이어서 30대가 42%, 20대가 11.6%, 50대가 11.6% 60대 이상 0.2% 로 나타났다. 당일 ..

대중교통 한/영/일

안녕하세요. 한국의 대중교통에대해 설명할때 참고 하기위해, 인천 관광가이드북에 나와있는 설명을 언어별로 옮겨보았습니다. 대중교통 Incheon's Public Transportation | 大衆交通 대중교통은 교통카드 한 장이면 만사 오케이다! 지하철, 버스는 환승할인까지 된다. 단, 하차 후 30분 이내에 환승해야 한다. (오후 9시~오전 7시에는 1시간 이내 환승 할인) •사용방법 : 승차 시 단말기에 교통카드를 태그하고, 하차 시에도 태그. •주의사항 : 동일 노선 간에는 환승 할인이 안 된다. One travel card can be applied to all public transit systems. It can be applied to subway system, buses and transfe..

기사번역-코로나 19 변이, 국내에서도 확인.국가가 검역대책 강화해야

コロナ変異種、国内でも確認 国が水際対策を強化 イギリスで急激に広がる新型コロナウイルスの「変異種」に感染した人が国内で確認されたことを受け、厚生労働省は26日から空港などでの水際対策を強化しました。 国立感染症研究所・脇田隆字所長:「イギリスで流行が拡大してる(ウイルス)株が空港検疫で確認された。変異株を国内に入れない対策が非常に重要」 厚労省はイギリスから入国した男女5人の変異種への感染確認を受け、同じく変異種の感染が拡大している南アフリカについて、26日からイギリスと同様の対策を始めています。これまで日本人や在留資格を持つ外国人には免除されていた14日間の待機を要請するほか、その他の人の入国を拒否します。さらに、入国時に加えて、入国3日後にも再検査するなど水際対策を強化しました。 news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/00020248..

기사번역-가수 보아 한국 검찰 소환 조사, 일본에서 향정신약 들여왔나

번역 가수 보아 한국 검찰 소환 조사, 일본에서 향정신약 들여왔나 한국 검찰은 26일, 일본에서 처방된 향정신약을 위법으로 한국에 들여오려해, 일본에서도 인기있는 한국인 여성가수 보아로부터 사정을 들었다. 복수의 한국 미디어가 17일 보도했다. 보아의 소속사무소는 사실관계를 인정한후 [무지에 의한 실수였다고]해명했다. 검찰은 고의성 유무등을 조사한후 기소할지 방침이다 보도와 소속사무소에 따르면 보아는 최근 한국에서 수면제 처방을 받았으나, 부작용이 나타났다며, 소속사무소의 일본 지사사원이 보아가 이전 복용한약을 일본에서 입수하고, 한국측 직원에게 보냈으나 통관 과정에서 발각했다고 한다. 단어 持ち込む(もちこむ)가지고 들어오다 故意 (こい)고의 睡眠薬(すいみんやく)수면제

일본어 공부하기 좋은 NHK 뉴스 홈페이지

일본어 공부하시는 분들은 일본어 기사읽기에 도전해보신 분들이 많을텐데요. 한자가 많아 읽기 어려울거라 생각이 돼요.그럴땐 NHK 뉴스기사 한번 읽어보세요 https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ 여기서 장점은 ▶ 한자 후리가나도 달려 있어 읽기 좋다.▶ 뉴스를 들을수 있다.▶ 한자를 지우는 기능도 있어서 복습하기에도 좋다 학생이었을때 이사이트를 알았더라면 꿀정보 였을거에요 ㅎㅎ 오늘자, 메인기사 한번 볼까요?https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012756061000/k10012756061000.html イギリス ワクチンの注射ちゅうしゃで2人ふたりがひどい症状しょうじょうになる[12月11日 12時00分]ニュースを聞きく漢字かんじの読よみ方かたを消けすイギリスでは8日よう..

기사번역-日 미야자키현 지진 6.3 진원지는 휴가나다 쓰나미 피해 없어

宮崎県で震度5弱 M6.3 震源は日向灘 津波被害の心配なし5/10(金) 8:50配信提供:ウェザーニュース5月10日(金)8時48分頃、九州地方で最大震度5弱を観測する地震がありました。 震源地は日向灘で、震源の深さは約20km、地震の規模(マグニチュード)は6.3と推定されます。 この地震により、日本の沿岸では若干の海面変動があるかもしれませんが、被害の心配はありません。 震源地:日向灘 マグニチュード:6.3 震源の深さ:約20km津波被害の心配は無し 気象庁によると、この地震により高知県と宮崎県で20センチ未満の若干の海面変動が予想されますが、被害の心配はありません。 これらの沿岸では今後2~3時間程度は若干の海面変動が継続する可能性が高いと考えられます。 번역 :5월 10일(금) 8시 48분경, 규슈지역에서 최대 진도 5 약 을 관측한 지진이 있었습니다. 진원지..

기사-일본의 새로운 일왕이 즉위하다

日本の新しい天皇陛下が即位する 日本にっぽんでは5月がつ1日ついたち、新あたらしい天皇てんのう陛下へいかが即位そくいしました。時代じだいは「平成へいせい」から「令和れいわ」に変かわりました。 1日ついたち、天皇てんのう陛下へいかが即位そくいしてから初はじめて、皇后こうごうさまと一緒いっしょに、国民こくみんを代表だいひょうする人ひとたちと会あう 式しきがありました。天皇てんのう陛下へいかは「いつも日本にっぽんの人ひとたちのことを思おもいながら、天皇てんのうの責任せきにんを果はたします」などと話はなしました。 皇居こうきょの前まえには大勢おおぜいの人ひとが集あつまりました。来きた人ひとは「平成へいせいは地震じしんや雨あめなどの災害さいがいがとても多おおかったの で、令和れいわは災害さいがいが少すくなくて平和へいわな時代じだいになってほしいです」と話はなしていました。 기사출처 NHK 일본..