기사번역-코로나 19 변이, 국내에서도 확인.국가가 검역대책 강화해야

コロナ変異種、国内でも確認　国が水際対策を強化

 

イギリスで急激に広がる新型コロナウイルスの「変異種」に感染した人が国内で確認されたことを受け、厚生労働省は26日から空港などでの水際対策を強化しました。

　国立感染症研究所・脇田隆字所長：「イギリスで流行が拡大してる（ウイルス）株が空港検疫で確認された。変異株を国内に入れない対策が非常に重要」
　厚労省はイギリスから入国した男女5人の変異種への感染確認を受け、同じく変異種の感染が拡大している南アフリカについて、26日からイギリスと同様の対策を始めています。これまで日本人や在留資格を持つ外国人には免除されていた14日間の待機を要請するほか、その他の人の入国を拒否します。さらに、入国時に加えて、入国3日後にも再検査するなど水際対策を強化しました。

 

news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000202488.html

コロナ変異種、国内でも確認　国が水際対策を強化

번역

 

코로나 19 변이, 국내에서도 확인

국가가 검역대책 강화해야

 

영국에서 급격이 퍼지고 있는 신형 코로나 바이러스 「변이」에 감염된 사람이 국내에서 확인되어, 후생 노동성은 26일부터 공항 등에서 검역대책을 강화했다.

 

국립감염연구소 와키타 타카지소장: 「영국에서 유행이 확대되고 있는 (바이러스) 숙주가 공항 검역에서 확인 되었다. 변이을 국내에 들여오지 않는것이 중요」

후생성은 영국에서 입국한 5명의 변이 감염 검사를 받았다.  같은 변이의 감염이 확대되고있는 남아프리카에 대해, 26일부터 영국과 같은 대책을 시행하고 있다. 지금까지 일본인과 체류자격이 있는 외국인에게는 면제되었던 14일간 대기를 요청을 할 수밖에 없었다. 그 외 사람은 입국을 거부한다. 입국 시 추가로 검사하여 입국 3일 후에도 재검사를 하는 등 검역대책을 강화했습니다.

 

단어

へんいしゅ [変異種]

변이종, 변종, 변이

 

< 내용에 따라서 적절하게 번역해야 할 듯합니다.  같은 종의 생물 개체에서 나타나는 서로 다른 특성이 변이라고 하여 변이라고 하겠습니다.> 

 

みずぎわたいさく [水際対策] 

물가대책, 검역대책(전염병과 병충해 등의 상륙을 저지하기 위한 공항과 항구 등에서 열리는 검역, 검사 등의 대책)

 

<한자를 읽으면 수제 대책, 위 설명은 네이버 오픈사전 뜻입니다. 기사 내용과는 어울리는 말로 검역대책이라고 하겠습니다.> 

 

 

ざいりゅう‐しかく [在留資格]

재류자격. 체류자격

 

: 外国人が日本に入国・在留するための資格。日本で行うことができる活動や、日本において有する身分・地位を類型化したもの。入管法に規定。外交・報道・研究・企業内転勤・興行・技能実習・短期滞在・留学・永住者など29種がある(平成30年4月現在)。

 

するほか -을밖에

 

ウイルス‐かぶ [ウイルス株]

바이러스 숙주

조직배양

 

検体から分離したウイルスを人工的に培養したもの。ウイルスの型の同定やワクチンの製造に用いられる。

검체에서 분리한 바이러스를 인공적으로 배양한 것. 바이러스형의 동정과 백신의 제조에 쓰인다.

 

< ウイルス‐かぶ 바이러스 숙주

검체에서 분리한 바이러스를 인공적으로 배양한 것. 의미를 찾아보니 조직배양의 의미도 있습니다.