대중교통 한/영/일

안녕하세요.

한국의 대중교통에대해 설명할때 참고 하기위해, 인천 관광가이드북에 나와있는 설명을 언어별로

옮겨보았습니다. 

 

 

대중교통

Incheon's Public Transportation | 大衆交通

---

대중교통은 교통카드 한 장이면 만사 오케이다! 지하철, 버스는 환승할인까지 된다. 단, 하차 후 30분 이내에 환승해야 한다. (오후 9시~오전 7시에는 1시간 이내 환승 할인)

 

•사용방법 : 승차 시 단말기에 교통카드를 태그하고, 하차 시에도 태그.

•주의사항 : 동일 노선 간에는 환승 할인이 안 된다. 

 

One travel card can be applied to all public transit systems. It can be applied to subway system, buses and transfer dicunts, provided that card users must transfer within 30 minutes after they get off a mean of transportaion.(A transfer discount is given within 1hours from 9p.m to 7a.m)

 

• How to use : Tag your travel card to a terminal at a time of getting on and off a means of transportation

• Precautions : No transfer discount is given between the same routes.

 

大衆交通は交通カード一枚あれば万事OK!地下鉄,、バスは乗り換え割引まである。ただし、下車後30分以 内に乗り換えしなければならない。(午後9時〜午前7時には1時間以内乗り継ぎ割引)

 

•使用方法 : 乗車時、端末機に交通カードをタッチして、下車時にもタッチ。

•注意事項 : 同一路線の間は乗り換え割引はない。

 

교통카드 | Transpotaion Card

① T-money

 지하철, 택시, 공항버스 및 수도권 버스에서 모두 이용 가능하다. 주요 편의점, 지하철 무인택배 보관함에서도 사용할 수 있다. 편의점에서 돈을 충전해서 이용한다

 

•구입장소 : 수도권 지하철 역사 내 무인카드 자판기(1~4호선) 또는 i센터(5~8호선), T-money 마크가 있는 편의점

•요 금 : 카드 구매 2,500원, 최소 1,000원부터 충전 가능

•잔액환불 : CU편의점은 3만 원 이하, 이외 편의점은 2만 원 이하, 5만 원 이하는 지하철역 티머니 서비스데스크 에서 1만 원 단위로 수수료 500원 공제 후 잔액 환불

 

It is available to use for subway, taxi, airport bus and metropolitan buses. It can also be used in major convenience stores and underground unmanned courier boxes. Please visit the convenience stores to purchase or charge a card.

 

• Where to Buy : Vending machines at metropolitan subway stationsLine 1~4) or iCenterLine 5~8), convenience stores with the T - money mark on front

• Price : Card purchase 2,500 won, add money to the card minimum 1,000 won

• Refund to balance : If the remainder is 30,000 won or less, convenience store CU refunds them after deducting a 500 won fee per 10,000 won, and if the remainder is 20,000 won or less, other convenience stores refund them after deducting a 500 won fee per 10,000 won. If the remainder is 50,000 won or less, T-money Desk in subway stations refunds them after deducting a 500 won fee per 10,000 won.

 

地下鉄、タクシー、空港バスや首都圏のバスなどで利用可能。主要コンビニ、地下鉄 無人宅配ボックスでも使用可能。コンビニでお金をチャージして使用する。

 

• 購入場所：首都圏の地下鉄駅舎内無人カード自販機(1〜4号線)またはiセンター(5〜8号線)、T-moneyマークのあるコンビニ

• 料金：カードを購入2,500ウォン、最小1,000ウォンからチャージ可能

• 残高の払い戻し：コンビニのCUは3万ウォン以下、それ以外のコンビニは2万ウォン以下、5万ウォン以下は地下鉄駅Tmoney サービスデスクで1万ウォン単位で手数料500ウォンを控除の後、残高払い戻し。

 

②수도권 MPASS | MPASS(Metropolitan Pass) | 首都圏MPASS

외국인을 위한 임대형 정기권 선불카드와 충전식 티머니 카드 기능의 다목적용 교통카드로 인천공항과 제주공항 관광안내센터에서 판매하고 있다. 1일 권부터 7일 권까지 있으며, 사용 기한은 시작한 시점부터 당일 밤 12시(자정)까지다. 사용 가능 노선은 수도권 지하철, 공항철도 일반열차, 제주도 등이다. 정기권 횟수나 기간이 종료되면 충전된 티머니 기능으로 자동 전환된다.

 

•구입장소 : 인천국제공항 입국장 4, 5, 9번 게이트 관광안내 정보센터, 공항철도 역사센터

•운영시간 : 관광안내 정보센터(07:00~22:00), 공항철도 역사센터(05:30~23:00)

•요 금 : 1일 권 15,000원, 2일 권 23,000원, 3일 권 30,500원, 5일 권 47,500원, 7일 권 64,500원(오후 5시 이후 각 3,000원 할인)

•잔액환불 : 카드 임대보증금 5,000원 포함. 반납(공항 관광안내정보센터, 서울역 T-money 타운, 명동관광안내 정보센터) 시 수수료 500원 차감 후 환불

 

MPASS, or Metropolitan Pass is a rental prepaid season card-cum-multi-purpose travel card doubling as reloadable T-money card exclusively for international tourists traveling. They are sold in Incheon International Airport and Jeju Airport Port Information Center. It includes a one-day pass to a seven-day pass, and it can be used from the date of purchase to 12 p.m. (midnight) of the pertinent date. It can be applied to such transportation routs as subway stations in the capital area, general airport railway trains and Jejudo Island. If the number of uses or its period expires, it is automatically converted into a loaded T-money.

 

• Where to Buy : Tourist Information Centers at Gates 4, 5 and 9 at Arrivals Hall of Incheon International Airport and Airport Railway Station Center

• Operating hours : Tourist Information Center(07:00~22:00) and Airport Railway Station Center (05:30~23:00)

• Price : 1-day pass 15,000 won, 2-day pass 23,000 won, 3-day pass 30,500 won, 5-day pass 47,500 won, 7-day pass 64,500 won (Each 3,000 won discounted after 5 p.m.)

• Refund to balance : If the card is returned (Airport Tourist Information Center, Seoul Station T-money Town & Myeong-dong Tourist Information Center), the remainder including a 5,000 won card deposit is refunded after deduction of a 500 won fee.

 

外国人のためのプリペードカードとチャージ式Tmoneyカード機能の多目的用交通 カードで、仁川空港と済州空港の観光案内センターで販売している。1日券から7日 券まであり、使用期間は、使用し始めた時点から当日夜0時まで。使用可能路線は、 首都圏地下鉄、空港鉄道、一般電車、済州島などだ。定期券の階数や期間が終われ ば充電されたTmoney機能で自動転換される。

 

• 購入場所：仁川国際空港の入国ゲート4,5,9番ゲートの観光案内情報センター、空港鉄道の駅舎センター • 運営時間：観光案内情報センター（7:00〜22:00）空港鉄道駅舎センター（5:30〜23:00） • 料金：1日券 15,000ウォン、 2日券 23,000ウォン、 3日券 30,500ウォン、 5日券 47,500ウォン、 7日券 64,500ウォン(午後 5時以後 各 3,000ウォン割引) • 残額払い戻し：カード賃貸保証金 5,000ウォン含む。返却 (空港観光案内情報センター、 ソウル駅 T-moneyタウン、明洞観光 案内情報センター)時、手数料 500ウォン差引後払い戻し。

 

 

지하철 | Subway |地下鉄

지하철은 인천역과 서울역을 잇는 ‘국철1호선’, 송도의 국제업무지구역부터 계양역을 잇는 ‘인천도시철도 1호선’, 검단오류역에서 운연역까지 운행하는 ‘인천도시철도 2호선’, 인천역과 경기도 시흥의 오이도역을 잇는 ‘수인선’이 있다. 기본요금은 1,250원(교통카드)이며, 거리에 따라 추가로 100원씩 요금이 붙는다. 열차 내에서 무료 WiFi를 이용할 수 있다.

 

 

1회용 지하철 전용카드

지하철역에 설치된 자동판매기에서 발권해서 사용하는 1회용 카드다.(카드보증금 500원 포함) 도착 지하철역에서 카드반납기에 카드를 넣으면 보증금을 환급받는다

 

Subway system includes Seoul Metro Line 1 connecting Incheon Station to Seoul Station, Incheon Metro Line 1 linking Songdo International Business Area to Gyeyang Station, Incheon Metro Line 2 operating from Geomdan Oryu Station to Unyeon Station and Suin Line running from Incheon Station to Siheung in Gyeonggi-do Province. Basic fare is 1,250 won(travel card), and a 100 won extra fare is charge according to distance. Free WiFi is offered to each subway train.

 

One-off subway card

It is a one-off card issued from automatic ticket sellers installed in subway stations. If you insert your card into a card return slip in an arrival subway station, a deposit is refunded.

 

地下鉄は仁川駅とソウル駅をつなぐ‘国鉄1号線’松島の国際業務地域駅から桂陽駅をつなぐ‘仁川都市鉄| 道1号線’ 黔丹梧柳駅から雲宴駅まで運行する「仁川都市鉄道2号線」仁川駅と京畿道始興の鳥耳島駅を つなぐ「水仁線」がある。基本料金は1250ウォン(交通カード)で、距離に応じて100ウォンの追加料金がか かる。電車内では無料WIFIが利用できる。

 

1回用地下鉄専用カード

地下鉄駅に設置された自動販売機で発券して使用できる1回用のカード(カード保証金 500ウォン含む)。到着地下鉄駅でカード返却機にカードを入れれば保証金の返金が受け られる。

 

 

 버스 | Bus

버스는 일반버스(간선형, 지선형), 좌석버스(타시도, 영종행), 광역버스, M버스로 나눠진다. |

•간선형 : 인천 시내 먼 거리를 운행(카드 1,250원 / 현금 1,300원)

•지선형 : 간선버스 및 지하철 정류장 간 연계(카드 950원 / 현금 1,000원)

•좌석버스 : 주요 거점을 빠르게 연결 (타시도 : 카드 1,300원 / 현금 2,000원 / 영종행 : 카드 1,650원 / 현금 2,400원))

•광역버스 : 직행좌석버스(카드, 현금 2,650원)

•M버스 : 광역급행버스(카드 2,600원 / 현금 2,900원)

 

Incheon bus system is operated by general bus (trunkline bus, branch line bus), seat bus (to other cities, Yeongjong), gwangyeok bus, and M bus.

 

• Trunkline Bus : Operates to outer part of Incheon (Card 1,250 won / Cash 1,300 won)

• Branch line Bus : Connecting trunkline bus and subway stations(Card 950 won / Cash 1,000 won)

• Seat Bus : Express connection between major locations(Other cities : Card 1,300 won / Cash 2,000 won, Yeongjong bound : Card 1,650 won / Cash 2,400 won)

• Gwangyeok Bus : Express seat bus(Card, Cash 2,650 won)

• M Bus : Gwangyeok express bus(Card 2,600 won / Cash 2,900 won)

 

仁川バスは、一般バス(幹線型、支線形)、座席バス(他都市、永宗行)、広域バス、Mバスに分けられる。

• 幹線型：仁川市内遠距離を運行(カード1,250ウォン/現金1,300ウォン)

• 支線形：幹線バスと地下鉄の駅間の連携(カード950ウォン/現金1,000ウォン)

• 座席バス：主要拠点を迅速に結ぶ (他都市：カード1,300ウォン/現金2,000ウォン、永宗行：カード1,650ウォン/現金2,400ウォン)

• 広域バス：直行座席バス(カード、現金2,650ウォン)

• Mバス：広域急行バス(カード2,600ウォン/現金2,900ウォン)

 

 

 택시 | Taxi

하루 24시간 이용 가능하다. 일반 택시의 기본요금은 처음 2㎞까지 3,800원이며 매 135m마다 100원씩 가산 된다. 자정부터 새벽 4시까지는 요금에 할증료 30%가 추가된다. 모범택시의 요금은 6,500원부터 시작한다. 

 

•인천콜택시 : 1577-5588 •스카이콜택시 : 1600-1140 •세븐콜택시 : 032-611-7777

 

Taxis can be used for 24 hours a day. Basic fare is 3,800 won for the first 2㎞, and 100 won is added per 135m. A 30% surcharge is added from midnight to 4 a.m. Basic fare of Mobeom taxis(deluxe or black taxis) starts with 6,500 won.

 

• Incheon Call Taxi : +82-1577-5588 • Sky Call Taxi : +82-1600-1140 • Seven Call Taxi : +82-32-611-7777

 

1日24時間利用可能である。一般タクシーの基本料金は最初2㎞まで3,800ウォンで、毎135mごとに100ウ ォンずつ加算される。正午から夜中の4時までは料金に割増料30%が追加される。模範タクシーの料金は 6,500ウォンから始まる。

 

•仁川タクシー : +82-1577-5588 •スカイタクシー : +82-1600-1140 •セブンコールタクシー : +82-32-611-7777

 

 

* 대중교통 정보 공유및 학습목적으로 발췌했습니다. 

출처 - 인천투어

 

인천투어