기사-일본의 새로운 일왕이 즉위하다

<기사>

日本の新しい天皇陛下が即位する 

日本にっぽんでは５月がつ１日ついたち、新あたらしい天皇てんのう陛下へいかが即位そくいしました。時代じだいは「平成へいせい」から「令和れいわ」に変かわりました。

１日ついたち、天皇てんのう陛下へいかが即位そくいしてから初はじめて、皇后こうごうさまと一緒いっしょに、国民こくみんを代表だいひょうする人ひとたちと会あう

式しきがありました。天皇てんのう陛下へいかは「いつも日本にっぽんの人ひとたちのことを思おもいながら、天皇てんのうの責任せきにんを果はたします」などと話はなしました。

皇居こうきょの前まえには大勢おおぜいの人ひとが集あつまりました。来きた人ひとは「平成へいせいは地震じしんや雨あめなどの災害さいがいがとても多おおかったの

で、令和れいわは災害さいがいが少すくなくて平和へいわな時代じだいになってほしいです」と話はなしていました。

기사출처 NHK 

<해석>

일본의 새로운 일왕이 즉위하다

일본에서는 5월 1일, 새로운 일왕 이 즉위했습니다. 시대는 「헤이세이」 에서 「레이와」로 바뀌었습니다.

 1일 을 기해 일왕이 즉위하고 처음으로 왕비 와 함께 , 국민을 대표로하는 사람들과 함께 만나는 식이 있었습니다. 

일왕은 「 언제나 우리나라 사람들을 생각하면서, 일왕의 책임을 다하겠습니다」라고 말했습니다.

왕비 의 앞에는 많은 사람들이 모였습니다. 

방문객 은 헤이세이 때는 지진과 비 등 재해가 많았는데, 레이와시대는  재해가 적고 평화로운 시대가 되었으면 좋겠어요 」라고 말했습니다. 

<코멘트 >

일본의 상식 의 개념으로 [ 일본의 연호] 에 대해서 이야기 할까하는데요

헤이세이 시대는 1989년 1월 8일 ~ 2019년 4월30일 이 일본의 공식 연호 로 쓰였습니다.

일본의 날짜 표기 방법은 예수가 태어난 해를 기준으로 삼는 서력과 함께 일왕의 즉위 이후 재임기간을 나타내는 연호 2가지를 쓰고 있습니다.

각종 문서에 서력보다 연호를 많이쓰고 있기때문에 일본어를 공부하는 분이라면 알아둘 필요가 있지요. 

아키히토 일왕은 1989년 1월 7일 선친인 쇼와(昭和·1926∼1989) 일왕의 뒤를 이어 즉위한 지 30년 3개월 만에 왕의 자리에서 내려오고, 

나루히토 왕세자가 일왕이 됨에따라 현재 2019년은 레이와 1년 이되는것입니다.

*

덴노 헤이카 (天皇陛下·일왕에 대한 경칭)

고고사마 (皇后さま·왕비에 대한 경칭)