2022/08 3

주의 해야할 한자어 (한국어-일본어 표현)

가계부 かけいぼ(家計簿) 가책 かしゃく(呵責) 각본 きゃくほん(脚本) 각서 おぼえがき(覚え書き) 간담회 こんだんかい(懇談会) 간판 かんばん(看板) 감봉 げんぽう(減俸) 강간 ごうかん(強姦) 강속구 ごうそきゅう(剛速球) 강인 きょうじん(強靭) 개연성 がいぜんせい(蓋然性) 건망증 けんぼうしょう(健忘症) 건평 (건물이 차지한 바닥의 평수. 넓은 뜻으로는, 2층 이상도 포함한 건물바닥 면적의 합계 평수) たてつぼ(建坪) cf)건폐율-建蔽率(けんぺいりつ) 견본 みほん(見本) 견적 みつもり(見積り) 경마 けいば(競馬) 경멸 けいべつ(軽蔑) 경질 こうてつ(更迭) 고문 ごうもん(拷問)cf顧問(こもん) 고문서 こもんじょ(古文書) 곤란 こんなん(困難) 공공 こうきょう(公共) 공제 こうじょ(控除) 공항 くうこう(空港) 공황..

일본어/번역 2022.08.22

통번역 연습 : 銀河鉄道の夜-宮沢賢治

銀河鉄道の夜-宮沢賢治 どうして僕は一人寂しいのだろう 僕と一緒に行く人は いないのだろうか あ、僕の友達 カンパネルラ。 「銀河ステーション、銀河ステーション。まもなく銀河ステーション。」 「あれ、 ここどこだろう。僕は確か丘の上で星を、、。 ああ、大変だ。お母さんが病気なんだ。 早く帰らなくちゃ。」 「ジョバンニ。 君はいつからここ?」「カムパネルラ、君にこそなんでここに?君は確か みんなと遊びに。」 「みんなはね。 ずいぶん急いだけれど遅れてしまったよ。」 「カムパネルラ。」 「あ、おかあさん。おかあさんはぼくを許してくれるだろうか。悲しんだりしないだろうか。」「何があったの?君のおかあさんは。」 「けれども誰だって本当にいいことをしたら それが 一番の幸せなんだ。だからおかあさんはきっとぼくを許してくれる。」「カムパネルラ。」 「わぁ、眩しい。だれかいるの。」「あら、ここは?あ..

일본어/번역 2022.08.13

한국어, 일본어 틀리기 쉬운 번역

가정법원 家庭裁判所(かていさいばんしょ) 간암 肝臓癌(かんぞうがん) 감청 傍受(ぼうじゅ) 갹출 醵出 *같은 목적을 위하여 여러 사람이 돈을 나누어 냄 拠出(きょしゅつ) 개각 内閣改造(ないかくかいぞう) 개원국회(開院国会) 特別国会 개헌 憲法改正(けんぽうかいせい) 검찰총장 検事総長(けんじそうちょう) 계정(計定) 勘定(かんじょう) 고등법원 高等裁判所(かいとうさいばんしょ) 골다공증 骨粗鬆症(こつそしょうしょう) 공단 工業団地(こぎょうだんち)cf.公団(こうだん) 공매도 空売り(からうり) 교감 教頭(きょうとう) 교차로 交差点(こうさてん) 국제원자력기구 国際原子力機関(こくさいげんしりょくきかん) 국제의원연맹 列国議会同盟(れっこくぎかいどうめい) 군계일학 鶏群の一鶴(けいぐんのいっかく) 기자재 資機材(しきざい) 기후변화협약 気..

일본어/번역 2022.08.12