한국어, 일본어 틀리기 쉬운 번역

출처-픽사베이

가정법원	家庭裁判所（かていさいばんしょ）
간암	肝臓癌（かんぞうがん）
감청	傍受（ぼうじゅ）
갹출 醵出  *같은 목적을 위하여 여러 사람이 돈을 나누어 냄	拠出（きょしゅつ）
개각	内閣改造（ないかくかいぞう）
개원국회（開院国会）	特別国会
개헌	憲法改正（けんぽうかいせい）
검찰총장	検事総長（けんじそうちょう）
계정（計定）	勘定（かんじょう）
고등법원	高等裁判所（かいとうさいばんしょ）

 

골다공증	骨粗鬆症（こつそしょうしょう）
공단	工業団地（こぎょうだんち）cf．公団（こうだん）
공매도	空売り（からうり）
교감	教頭（きょうとう）
교차로	交差点（こうさてん）
국제원자력기구	国際原子力機関（こくさいげんしりょくきかん）
국제의원연맹	列国議会同盟（れっこくぎかいどうめい）
군계일학	鶏群の一鶴（けいぐんのいっかく）
기자재	資機材（しきざい）
기후변화협약	気候変動枠組み条約（きこうへんどうわくぐみじょうやく）

낙태	中絶（ちゅうぜつ）
남녀노소	老若男女（ろうにゃくなんにょ）
납입자본금	払込資本金（はらいこみしほんきん）
노사분규	労使紛争（ろうしふんそう）
대검찰청	最高検察庁（さいこうけんさつちょう） 最高検（さいこうけん）
대량살상무기	大量殺戮（破壊）兵器 （たいりょうさつりょく（はかい）へいき）
대령	大佐（たいさ）
대마초	大麻（たいま）
대손충당금	貸倒引当金（かしだおれひきあてきん）
대법원	最高裁判所（さいこうさいばんしょ） 最高裁（さいこうさい）

대변	貸方（かしかた）
대변인	報道官（ほうどうかん）／スポークスマン
대리시험	替え玉受験（かえだまじゅけん）
동남아시아국가연합(ASEAN)	東南アジア諸国連合（とうなんアジアしょこくれんごう） ＝アセアン
동서고금	古今東西（こきんとうざい）
도매	卸売り（おろしうり）
등기우편	書留（かきとめ）
매출액	売上高（うりあげだか）
멸종	絶滅（ぜつめつ）
명예퇴직	希望退職（きぼうたいしょく） 早期退職（そうきたいしょく）

명의개서	名義書換（めいぎかきかえ）
명함	名刺（めいし）
모회사	親会社（おやがいしゃ）
문의	問い合わせ（といあわせ）
미풍약속	公序良俗（こうじょりょうぞく）
보강수사	裏付け捜査（うらづけそうさ）
부실채권	不良債権（ふりょうさいけん）
분리수거	分別収集（ぶんべつしゅうしゅう）
불기속기소	在宅起訴（ざいたくきそ）
비밀번호	暗証番号（あんしょうばんごう）

사분기	四半期（しはんき）
1분기/1사분기	第1四半期（だいいちしはんき）
산업재해	労働災害（ろうどうさいがい） 略）労災（ろうさい）
상의	上着（うわぎ）
상향조정	上方修正（じょうほうしゅうせい）
생화학무기	生物化学兵器（せいぶつかがくへいき）
서식	生息（せいそく）
선순환	好循環（こうじゅんかん）
악순환	悪循環（あくしゅんかん）
세계보건기구	世界保健機関（せかいほけんきかん）＝WHO

세계무역기구	世界貿易機関（せかいぼうえききかん）＝WTO
세무사	税理士（ぜいりし）
소령	少佐（しょうさ）
수갑	手錠（てじょう）
수교협상	国交正常化交渉（こっこうせいじょうかこうしょう）
수율	部困り（ぶどまり）
수표	小切手（こぎって）
순매도	売り越し（うりこし）
순매수	買い越し（かいこし）
순산	安産（あんざん）

시가	始値（はじめね）
시가	時価（じか）
시종일관	終始一貫（しゅうしいっかん）
식수	飲用水（いんようすい）飲み水（のみみず）
(혼인)신고	（婚姻）届（とどけ）
실물경제	実体経済（しったいけいざい）
실종	行方不明（ゆくえふめい）
악재	悪材料（あくざいりょう）
호재	好材料（こうざいりょう）
약사	薬剤師（やくざいし）

약혼	婚約（こんやく）
양서류	両生類（りょうせいるい）
여성경찰	婦人警官（ふじんけいかん）略）婦警（ふけい）
연쇄추돌	玉突き衝突（たまつきしょうとつ）
예방	表敬訪問（ひょうけいほうもん）
온실가스	温室効果（おんしつこうか）ガス
외상매입금	買掛金（かいかけきん）
외상매출금	売掛金（うりかけきん）
외채	対外債務（たいがいさいむ）
외화표시채권	外貨建て債券（がいかだてさいけん）

외환	外国為替（がいこくかわせ）略）外為（がいため）
요격미사일	迎撃（げいけき）ミサイル
우대조치	優遇措置（ゆうぐうそち）
원자재	原材料（げんざいりょう）
위협	脅威（きょうい）
위협사격/경고사격	威嚇射撃（いかくしゃげき）
유방암	乳癌（にゅうがん）
유전자조작식품	遺伝子組み換え食品（いでんしくみかえしょくひん）
은하수	天の川（あまのがわ）
cf)은하	銀河（ぎんが）

이구동성	異口同音（いくどうおん）
이물질	異物（いぶつ）
이복형제	異母兄弟（いぼきょうだい）
이산화황	二酸化硫黄（にさんかいおう）
이월금	繰越金（くりこしきん）
이의신청	異議申し立て（いぎもうしたて）
cf)입회신청서	入会申込書（にゅうがいもうしこみしょ）
등록신청	登録申請（ろうろくしんせい）
신청절차	申請手続き（しんせいてつづき）
인수	買収（ばいしゅう）

인수	引き受け（ひきうけ）
인지	人差し指（ひとさしゆび）
인허가	許認可（きょにんか）
일기도	天気図（てんきず）
일기예보	天気予報（てんきよほう）
입주	入居（にゅうきょ）
자구노력	自助努力（じじょどりょく）
자금세탁	資金洗浄（しきんせんじょう）マネーロンダリング
자동이체	自動引き落とし（じどうひきおとし）
자매결연	姉妹提携（しまいていけい）

자율규제	自主規制（じしゅきせい）
전년대비	対前年比（たいぜんねんひ）/前年比（ぜんねんひ）
접수	受付（うけつけ）
재공품	仕掛品（しかかりひん）
재래식무기	通常兵器（つうじょうへいき）
재할인율	公定歩合（こうていぶあい）
적금	積立預金（つみたてよきん）
전형	選考（せんこう）
정기국회	通常国会（つうじょうこっかい）
정상참작	情状酌量（じょうじょうしゃくりょう）

정상회담	首脳会談（しゅのうかいだん）
제조업체	製造業者（せいぞうぎょうしゃ）メーカー
종가	終値（おわりね）
종목	銘柄（めいがら）
주5일근무제	週休二日制（しゅうきゅうふつかせい）
중령	中佐（ちゅうさ）
중앙당사	党本部（とうほんぶ）
중장년	中高年（ちゅうこうねん）
지문날인	指紋押捺（しもんおうなつ）
지방법원	地方裁判所（ちほうさいばんしょ）略）地裁（ちさい）

지방자치단체 지자체	地方自治体（ちほうじちたい） 自治体（じちたい）
직사광선	直射日光（ちょくしゃにっこう）
진범	真犯人（しんはんにん）
차변	借方（かりかた）
찬반	賛否（さんぴ）
창당	結党（けっとう） 新党結成（しんとうけっせい）
초봉/초임	初任給（しょにんきゅう）
최고가	最高値（さいたかね）
최저가	最安値（さいやすね）
최후통첩	最後通告（さいごつうこく） 最後通牒（さいごつうちょう）

추경(차가경정)예산	補正予算（ほせいよさん）
추곡수매가	生産者米価（せいさんしゃべいか）
탈당	離党（りとう）
탈영병	脱走兵（だっそうへい）
평생교육	生涯教育（しょうがいきょういく）
포기(抛棄)	放棄（ほうき）
폭설주의보	大雪注意報．警報（おおゆきちゅういほう。けいほう）
품귀	品薄（しなうす）
하향조정	下方修正（かほうしゅうせい）
한반도 에너지개발기구= KEDO	朝鮮半島（ちょうせんはんとう） エネルギー開発機構（かいはつきこう）

한의사	漢方医（かんぽうい）
합당	（～党と～党の）合同（ごうどう）
합석	相席（あいせき）
합의금	示談金（じだんきん）
합작(경제)	合弁（ごうべん） 映画の合作（がっさく）
핵무기	核兵器（かくへいき）
(제네바)핵합의	（ジュネーブ）枠組み合意（わくぐみごうい）
핵확산금지조약＝NPT	核拡散防止条約（かくかくさんぼうしじょうやく） 核不拡散条約（かくふかくさんじょうやく）
현금자동입출금기	現金自動預け払い機（げんきんじどうあずけばらいき）
호우주의보	大雨注意報．警報（おおあめちゅういほう．けいほう）

 

호재	好材料（こうざいりょう）
환승	乗り換え（のりかえ）
환적	積換え/積替え（つみかえ）
환전	両替（りょうがえ）
환차손	為替差損（かわせさそん）
환차익	為替差益（かわせさえき）
황산	硫酸（りゅうさん）
황산화물	硫黄酸化物（いおうさんかぶつ）
활엽수	広葉樹（こうようじゅ）
침엽수	針葉樹（しんようじゅ）

출처 : 한일통역과번역