인천소개 문장 번역

원문

ソウルから約１時間、港も国際空港もあるソウルの空と海の玄関口。

こんにちは。今日はソウルから電車で約１時間の距離にある港町、仁川（インチョン）をご紹介しましょう。

仁川は朝鮮半島中西部に位置する、釜山に次ぐ韓国第２の貿易港を持つ街です。

また２００１年３月２９日に開港した仁川国際空港により、新しい韓国の空の玄関口して、また韓国のドバイ？と言われる松島（ソンド）国際都市により、東北アジアの交通の核心（ハブ）、国際物流の中心都市として注目されている仁川。

また江華島（カンファド）や月尾島をはじめ、実尾島、海水温泉、カフェや遊覧船、安くて新鮮な刺身専門店が集中する沿岸埠頭周辺、新浦洞の市場やファッションアーケードなど、自然観光地やグルメ、ショッピングスポットがあり、ソウルからも気軽に行けるのも魅力！そんな仁川について、ご紹介しましょう。( 출처: www.seoulnavi.com/miru/328/)

 

번역

 

서울에서 약 1시간 , 항구도 국제공항도 있는 서울의 하늘과 바다의 관문

 

안녕하세요. 오늘은 서울에서 지하철로 약 1시간 거리에 있는 항구도시, 인천을 소개합니다.

인천은 반도 중서부에 위치해있습니다. 부산에 다음가는 한국 제2의 무역항이 있는 도시입니다. 

또한 2001년 3월 29일 개항한 인천 국제공항은 새로운 한국 항공의 관문으로서, 국제물류의 중심도시로서 주목받고 있습니다. 또한 한국의 두바이라고 불리는 송도 국제도시는 동북아시아의 교통 핵심(허브) 입니다. -- <문장정리>

강화도와 월미도를 시작으로 실미도, 해수온천, 카페와 유원지, 저렴하고 신선한 회 전문점이 모여있는 연안부두 주변, 신포동의 시장과 패션 아케이드 등, 자연관광지와 맛집 탐방, 쇼핑 스폿이 있어 서울에서 출발해도 부담없이 갈 수 있는 매력이 있습니다. 이런 인천을 소개해봅니다.

 

단어

玄関口 현관문  point. 관문 으로 번역

港町 항구도시

次ぐ 1. 뒤를 잇다2. 다음가다;버금가다

集中する 1. 집중하다 2. 몰리다

気軽に1. 부담없이 2. 가볍게 3.가벼운 마음으로