WELCOME 일본어번역

입국시 인사말 여러분의 방한을 진심으로 환영합니다. 저는 여러분을 안내할 ** 입니다. 오늘부터 여러분의 여행이 보다 즐거워질수있도록 노력하겠습니다. 잘부탁드립니다. 入国の挨拶 皆様方の御来韓を心から歓迎いたします。私は皆様のご案内を勤めさせていただく**と申します。 今日から皆様のご旅行が、より楽しいものになりますように、精一杯勤めさせていただくつもりですので、どうぞよろしくお願いいたします 헤어짐의 인사말 3일간 부족하지만 안내를 하게되어 감사드립니다. 더욱 여러분께 만족할만한 안내를 못한것같아 아쉽습니다. 여러분이 또 한국에 도시면, 더욱 유창한 일본어로 환영하고자 합니다. 많이 정이들었는데 여러분과 헤어짐의 시간이 다가와 아쉽습니다만 또 만날 기회가 있겠지요. 일본에 돌아가시면, 가끔 한국여행을 생각해주시면 감사하겠습니..

동경 126도 37′ 북위37도 28′에 위치. 바다를 끼고 있는 도시이다. 리아스식 해안으로 해안선이 길고 복잡하며 섬이 많다. 151개의 섬이 있으며, 그중 112개가 섬이 사람이 살지 않는 무인도를 인천이 품고 있다.또한 국제공항과, 국제항만, 송도신도시등 미래에 대한 희망과 비젼을 가지고 있는 도시이기도 하다. 고구려의 왕자 비류는 불굴의 개척정신으로 문학산 부군에 도읍을 정하고 미추홀을 세웠다. 삼국시대에는 각국의 격전지로서 '매소홀','소성' 등으로 불리다가 고려시대에 접어들면서 인천은 우리나라역사의 중심지에 서게 된다. 고려때는 왕의 어머니와 왕비를 배출한 명문지역으로 '7대어향(七代御鄕)'이란 칭송을 듣는다. 이런 이유로 '경원', '인주' 등으로 승격되며 관할역도 확장된다. 조선 태종 1..

배움의 연속이네요. 접할기회가 없다보니, 번역할때 메모해두는 편이에요. パラペット 난간, 흉벽 パラペットとは、防水のために屋根などに設置された低い壁の ことである。 曲げ (bending) 굽힘 ソリッド 솔리드 1. 고형의. 굳은. 충실한. 고체. 2. 고정적. パーゴラ (pergola) 페르골라 (기둥을 세우고 나무를 가로 세로 얽어서 포도·장미 등의 덩굴을 올라가게 만든 장치). はり[梁] 1.들보; 대들보.(=동의어うつばり)(→むね(棟)) 2.하중(荷重)을 받쳐 주는 빔(beam). 3.(수판의) 가름대(윗알과 아래알을 가르는 대). ひさし[庇·廂] 1.[건축](옛날 寝殿造り에서) 몸채 주위의 조붓한 방; 행랑방. 2.(처마에 내어 댄) 차양(遮陽). 軒天 のきてん (軒裏天井) 지붕으로부터 뻗어나오거나 지..

원문 ソウルから約１時間、港も国際空港もあるソウルの空と海の玄関口。 こんにちは。今日はソウルから電車で約１時間の距離にある港町、仁川（インチョン）をご紹介しましょう。 仁川は朝鮮半島中西部に位置する、釜山に次ぐ韓国第２の貿易港を持つ街です。 また２００１年３月２９日に開港した仁川国際空港により、新しい韓国の空の玄関口して、また韓国のドバイ？と言われる松島（ソンド）国際都市により、東北アジアの交通の核心（ハブ）、国際物流の中心都市として注目されている仁川。 また江華島（カンファド）や月尾島をはじめ、実尾島、海水温泉、カフェや遊覧船、安くて新鮮な刺身専門店が集中する沿岸埠頭周辺、新浦洞の市場やファッションアーケードなど、自然観光地やグルメ、ショッピングスポットがあり、ソウルからも気軽に行けるのも魅力！そんな仁川について、ご紹介しましょう。( 출처: www.seoulnavi.com/m..

10 places must-visit, South Korea If you are planning to take a trip to South Korea then one thing you would not want to miss for sure is the many beautiful places in Incheon. Located in the northwestern region of South Korea, Incheon borders Seoul and Gyeonggi to the east. It is the third most populated city of South Korea. Incheon, a Korean word means the ‘kind river’ in English. The hosts for..

수정중!!!!! 복수와 접속사 - 조건- 조건을 나타내는 종속절 ~ と、 ば、 たら、 なら 条件とは、二つのことがら（前件と後件）の依存関係、すなわち前件が後件に依存して 起こるという関係を表すものです。 조건이란, 두개의 일 (전자와 후자)의 의존관계, 즉 전자가 후자에 의존하여 일어나는일을 나타낸다. 1) 携帯電話が(あると/あれば/あったら/あるなら),いつでも連絡できます。 (휴대전화가 있으면 , 언제든지 연락할수 있습니다.) 조건을 표현하는데 있어서 어려운점은 위 4가지의 접속형식의 적절한사용분류이므로, 이점에 중점을 두고 조건표현을 봅시다 1. ~ と、 1) 3月の後半になると、さくらが咲き始めます。 (3월의 후반이 되면, 벚꽃이 피기 시작합니다.) 2) 朝に起きると、茶いっぱい飲みます。 (아침에 일어나면, 차를 한잔..

인천시 홈페이지에 뜬 시민명예외교관 모집공고를 보고 무슨 일이지? 하고 호기심에 살펴보았는데요. 인천시의 국제 교류행사 및 회의에 외국어관련 지원을 하는일이라고해요 교육받을 기회도 준다니 좋은 기회~!! 일본어도 써먹을 겸 좋은 경험이 될 것 같아 지원해보았어요 ~ D - DAY 면접날 면접 보기 전에 떨지 말자 마인드 컨트롤해봐도 떨었네요 분명히 압박면접은 아니었습니다. 오히려 편안하게 바라봐주셨는데.. "일을 하게 되면 인천시에 어떻게 도움이 될 건지, 인천시를 어떻게 소개할 건지 " 에 대한 질문에 횡설수설해서 떨어졌구나라고 생각했어요 ;;; 일본어 말할 때도 스스로 실망하게 되었는데, 감사하게도 면접 통과~!!!! 정말 감사드려요 ~!!! (ㅠㅠ) 앞으로 어떤 일을 하게 될지 기대가 돼요. 말하는..

안녕하세요.며칠전에 방영된 생활의 달인에 과일떡볶이집이 방영되었더라구요 동네라고 하기엔 좀 멀지만, 같은구 니까요^^ 그래서 방송후 이틀후 방문해 보았어요 제앞에 대략 10명정도 있었고, 체감상 30분정도 기다린것 같네요기다리다보니 서울에서 일부러 오신분도 계시고 방송의 힘은 대단하네요. 얼마나 기다려야하는지 물어보니, 이렇게 줄선적이 많이 없으셨다고 ..조금서있으니 번호표를 주시더라구요그래도 친절하셨어요 1인당 최대 3인분까지 포장 가능합니다. 과일떡볶이 메뉴 메인 떡볶이 1인분 2,500원튀김 1인분 2,500 원찹쌀 순대 1인분 3,000원꼬치 어묵 1개 700원, 3개 2,000원 과일떡볶이와 오뎅, 튀김을 하고계셨구요처음엔 포장해갈까하고 기다렸는데, 내부에서 먹고 가기로 했어요저는 떡볶이, 튀김..

안녕하세요. 요즘 비대면이 각광받고 있는 가운데 무인카페도 점점 늘어나고 있어요. 저도 아직 사람이 내려주는 커피가 더 좋긴하지만 이른아침에 커피 한잔 마시고싶을때 연 곳이 많지 않더라구요 24시열려있다는 장점이 있는 무인카페가 월미도에도 있어 방문해보았습니다. 월미도 24시 무인카페 나우커피 밖에서 보기에도 오픈한티가 나는 곳 그리고 저렴한가격 아메리카노 1400원이 눈에띄네요 깔끔한내부 내부는 굉장히 깔끔한편이었구요 이른아침시간때라그런지 사람은 많지 않았어요 셀프주문 1. 메뉴선택 후 결제 2, 컵빼기 3. 아이스는 제빙기로얼음을 받고 핫음료는 메뉴기계에서 받음 메뉴선택 먼저 메뉴선택후, 이음카드로 결제했어요. 아이스카페라테를 주문하기위해 먼저 얼음을 받았는데 컵을 올려놓기만 하고 계속 기다렸어요,,..

안녕하세요. 처음 인천에 도착하게 되면 버스터미널을 이용하게 되는데요. 시외버스, 고속버스, 지하철역까지 있어서 인천의 교통과 쇼핑의 중심지라고 볼 수 있습니다. 인천버스터미널 정보에대해 알아볼까요? 1층 전광판 기준 왼편에 버스 승차권 발매기 와 승차권사는곳이 있어요 시외버스 모바일 앱을 통해서 예매하신분은 터미널 내부에 버스승차권 발매기를 통해서 발권 가능합니다. 1층 에는 관광안내소, 던킨도너츠, 약국, 명동 분식 짜장(음식점),나눔 카페, 물품 보관함, 가자 주류 백화점(전화문의:032-441-0004), 롯데백화점 입구, 세븐일레븐 편의점, 구두미화소(열쇠복사),꿈이든,화장실이 있습니다. 유실물센터 승차권사는곳 옆에 위치 문의 : 032)430-7278 운영시간 : 월~금 09:00 ~18:00..